たまに戻ってくるのが楽しいんや

お久しぶりです〜〜〜！！

なんだかんだ続いてますこちらのブログwww

2年生になって、

まあオーディションや面接なんかもぼちぼち受けています

なんかしらお仕事にできたらいいなぁ

そんな私が最近ハマっていること

「洋楽の歌詞を意訳して日本語歌詞を作る」

日本語は英語より音節が少なく

音楽上で意味を重ねることが難しいと

よく言われますけれども

…まあ実際そう思います

でも日本語は5・7・5の世界で

一番短く情緒あふれる詩が書ける言語です

そこに魅力を見出したから始めた日本語歌詞作りなんですがww

ディズニーと劇団四季で同じ作品同じ音楽を使っていても

歌詞が違っていて、同じ原文でこんなにも表現されることが

変わってくるのかと驚いたものです

個人的にはリトルマーメイドとかおススメです

歌詞の違いに注目してみると

見えてくる物語やキャラクターの心情が変わってくるので

きっと面白さがわかると思います

今回私が書いたものは

The Greatst Showmanの「a Million Dreams」です

よかったら覗いてもらえれば嬉しいです☆

1番だけ書いたんですが、

最後のブロックの意訳っぷりが個人的にお気に入りです！！

ちなみにちゃんと歌えるような文字数になっているはずです

ぜひ口ずさんでみて下さい♡

言語&和訳↓

私が書いた日本語歌詞↓